Фруктово-ягодный компот
Здесь Вы можете найти, что Вас интересует
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

Фруктово-ягодный компот > Крылатые выражения в разных странах мира  14 ноября 2012 г. 15:21:40



Запись модерирует её автор — Юэль.

Крылатые выражения в разных странах мира

Юэль 14 ноября 2012 г. 15:21:40
­­

Идиоматические выражения в разных языках разные, но обозначают одно и то же.

Хорватское «В день святого Никого» — это наше «Когда рак на горе свистнет». Поляки, когда не понимают, о чем идет речь, говорят не о китайской грамоте, а сообщают абсурдное «Спасибо, у меня дома все здоровы». А когда в Сербии льет, как из ведра, считается, что такой дождь способен убить маленьких мышек. На сербском языке эта фраза звучит как «Пади киша уби миша».

Но перед этим исследовала онлайн-словари на предмет того, как бы звучали на русском языке идиоматические выражения, принятые в других странах и обозначающие то же самое, что и у нас.

Льет как из ведра


Английский: It’s raining cats and dogs — Дождь из котов и собак
Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями
Боснийский: Дождь ломами
Валлийский: Дождь из ножей и вилок
Венгерский: Льет как из ванны

Греческий: Дождь из ножек стульев
Исландский: Огонь и сера
Каталонский: Дождь из лодок с бочками
Китайский: Собачьи какашки падают
Португальский: Дождь из жабьих бород
Сербский: Дождь идет, мышей убивает
Тайский: Дождь закрывает глаза и уши
Французский: Будто корова писает
Эстонский: Как из бобового стебля
Японский: Земля и песок сыплются


Китайская грамота


Английский: It’s all Greek to me — Это греческий для меня
Арабский: Я что? Говорю на хинди?
Болгарский: Ты говоришь со мной по-патагонски
Греческий: Арабская грамота
Датский: Звучит как название русского города
Испанский: Говорите со мной по-христиански
Китайский (кантонский): Похоже на куриные кишки
Немецкий: Я понял только «вокзал»
Польский: Спасибо, у меня дома все здоровы
Чешский: Испанская деревня
Ежу понятно / Как дважды два / Проще пареной репы
Английский: As easy as falling off a log — Легко, как бревно уронить
Датский: Как шею почесать
Иврит: Хоть с завязанными глазами
Китайский (мандаринский): Так же легко, как повернуть ладонь
Корейский: Сделать лежа на спине и поедая рисовые пирожные
Польский: Как выпить «маленькое пиво»
Словенский: Как перекусить
Французский: Как палец в нос засунуть
Хорватский: Просто как джем
Японский: Сделать перед завтраком

Крыша поехала

Английский: The lights are on, but nobody’s home — Свет горит, но дома никого нет
Болгарский: Кукушка улетела
Голландский: Он видит, как они летят
Датский: Крысы на чердаке
Индонезийский: Креветочные мозги
Итальянский: Напился со своими мозгами
Немецкий: У тебя еще все чашки в буфете?
Португальский: Голова как гнилой чеснок
Сербский: Мокрым носком ударенный
Хорватский: Вороны мозг выпили
Чешский: Лишнее колесико в голове
Шведский: Когда он думает, ему не везет
Эстонский: Деревянная голова

Когда рак на горе свистнет

Английский: When pigs fly — Когда свиньи полетят
Болгарский: На кукушкино лето
Венгерский: Когда цыганские дети хлынут с небес
Датский: Когда в неделе будет два четверга
Итальянский: Когда Пасха выпадет на май
Китайский: Когда солнце взойдет на Западе
Латвийский: Когда совиный хвост зацветет
Малайский: Когда ворон полетит пузом кверху
Немецкий: В день святого Никогда
Польский: Когда у меня на руке кактус вырастет
Румынский: Когда я свой затылок увижу
Украинский: Когда вошь чихнет
Финский: Когда ад замерзнет
Французский: Когда у кур зубы вырастут
Хорватский: В день святого Никого






Категории: Интересные факты, Язык
Прoкoммeнтировaть
Обратите внимание на:
Тест: КАКОЕ СУЩЕСТВО ЖИВЕТ В ТЕБЕ? ... 19 июля 2012 г. Живи на всю котушку123
Крылатые (демоны и падшие) 16 января 2010 г. Lost in translation в сообществе Мир Картинок
Крылатые кошки 1 декабря 2011 г. Cheerful.Lesley в сообществе .../Самые-самые картинки\...
идальго 14 ноября 2012 г. 15:24:51 постоянная ссылка ]

Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями
Китайский: Собачьи какашки падают
Португальский: Дождь из жабьих бород
Французский: Будто корова писает
лол
Прoкoммeнтировaть
печeнькa 14 ноября 2012 г. 15:52:03 постоянная ссылка ]

Венгерский: Когда цыганские дети хлынут с небес
:^)­
Прoкoммeнтировaть
NecroMary 14 ноября 2012 г. 16:56:43 постоянная ссылка ]

Голландский: Он видит, как они летят
я тоже вижу
Прoкoммeнтировaть
ale hop Ушел с Сайта 14 ноября 2012 г. 16:57:13 постоянная ссылка ]

Финский: Когда ад замерзнет
=^B­ =^B­
Прoкoммeнтировaть
Poбин 14 ноября 2012 г. 16:58:01 постоянная ссылка ]
Спасибо, у меня дома все здоровы
Прoкoммeнтировaть
Summer Dove. Дэрпи Пай 14 ноября 2012 г. 17:21:08 постоянная ссылка ]
Ага, Делать горы из кротовых нор...
Прoкoммeнтировaть
Summer Dove. Дэрпи Пай 14 ноября 2012 г. 17:22:07 постоянная ссылка ]
Французский: Как палец в нос засунуть
О_О
Прoкoммeнтировaть
Двадцать Вторая 14 ноября 2012 г. 17:25:20 постоянная ссылка ]

Датский: Звучит как название русского города
а, датчане, те ещё тролли, оказывается :-D­
Прoкoммeнтировaть
Красный восход aka Розовый закат. 14 ноября 2012 г. 19:51:50 постоянная ссылка ]

Валлийский: Дождь из ножей и вилок
Ахахахахахахаха!!!!­!!
Французский: Будто корова писает
Ох,французы,вы жжёте.
Китайский: Собачьи какашки падают
Китайцы,такие китайцы.
Китайский (кантонский): Похоже на куриные кишки
Китайцы поражают меня всё больше и больше!!!
Венгерский: Когда цыганские дети хлынут с небес
:D
Прoкoммeнтировaть
Д.Д. 15 ноября 2012 г. 16:48:19 постоянная ссылка ]

Украинский: Когда вошь чихнет
Враки. Когда рак на горе свистнет постоянно используем (только в укр.варианте)
Прoкoммeнтировaть
За несколько секунд до остановки сердца. 16 ноября 2012 г. 11:11:58 постоянная ссылка ]
 ­­
Прoкoммeнтировaть
белая птица Раннер 16 ноября 2012 г. 18:04:55 постоянная ссылка ]
немцы отжигают
это мой язык!!! и я им горжусь
Прoкoммeнтировaть
белая птица Раннер 16 ноября 2012 г. 18:05:48 постоянная ссылка ]
кстати, дождь льет по немецки будет "дождь из котят" (es regnet junge katzen)
Прoкoммeнтировaть
Д.Д. 16 ноября 2012 г. 20:18:12 постоянная ссылка ]

дождь из котят
aw~ как мило :з
Прoкoммeнтировaть
Д.Д. 16 ноября 2012 г. 20:19:38 постоянная ссылка ]

немцы отжигают
ага хз мне тоже понравилось
хотя поняла только "вокзал"
это мой язык!!! и я им горжусь
а твой родной немецкий или русский? Оо
Прoкoммeнтировaть
белая птица Раннер 17 ноября 2012 г. 14:40:15 постоянная ссылка ]

а твой родной немецкий или русский? Оо
оба! мне 11 было когда я переехала
выучила с нуля за 2 месяца
Прoкoммeнтировaть
Д.Д. 17 ноября 2012 г. 14:49:15 постоянная ссылка ]

мне 11 было когда я переехала
аа, ну тогда да)
Прoкoммeнтировaть
Lyari 19 ноября 2012 г. 13:09:52 постоянная ссылка ]
 
Когда у меня на руке кактус вырастет
хд ахаха
Прoкoммeнтировaть
Invader Zim . 22 ноября 2012 г. 09:07:47 постоянная ссылка ]
ЛОЛ Я УМИР 8D
Собачьи какашки падают
Прoкoммeнтировaть
 

Дoбавить нoвый кoммeнтарий

Как:

Пожалуйста, относитесь к собеседникам уважительно, не используйте нецензурные слова, не злоупотребляйте заглавными буквами, не публикуйте рекламу и объявления о купле/продаже, а также материалы, нарушающие сетевой этикет или законы РФ. Ваш ip-адрес записывается.


Фруктово-ягодный компот > Крылатые выражения в разных странах мира  14 ноября 2012 г. 15:21:40

читай на форуме:
Мафия 8-| Ссылка в 1 комментарии 8-...
пройди тесты:
Научи меня любить 1 глава
приключение Манами и её друзей
читай в дневниках:
Опрос: Ваша внешность... Ну что же...
Буду теперь учиться
Тест: Из какого ты клана в Наруто...

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх